CRYSTAL LAKE'I LAAGER 1958
- Keegi võib meid näha. - Tule siia.
Kas Mary Ann suudleb sama hästi kui mina?
Kust mina tean?
- Ütlesid, et olen eriline. - Mõtlesin seda tõsiselt.
Gary.
Ära tee, Gary.
Siin on keegi.
Me ei teinud midagi. Me lihtsalt...
Palun ei!
Oh Jumal.
Ei! Appi!
REEDE 13
REEDE 13, JUUNI TÄNAPÄEV
Tere tüdruk. Tähendab, et tere poiss.
Kas inglise keelt oskad? Kui kaugele jääb Crystal Lake'i laager?
Ah või nii kaugele? Eks näeme hiljem.
Kell on 7:01, on reede 13, juuni. Siin on Big Dave.
Tirige oma kondid voodist välja. Crystal Lake'il algas musta kassi päev.
Vabandage. Kui kaugele jääb Crystal Lake'i laager?
Palju sinna on, Enos? Kuskil 30 kilomeetrit?
- Umbes nii jah. - Kas verelaager avatakse jälle?
- Õnn kaasa. - Kas sinna bussiga saab?
Ei usu. Sa ju lähed sinnakanti, Enos? Äkki viid ta ära? Saaksid poole peale.
Ära muretse. Hakkame minema.
- Mu nimi on Annie. - Olgu, Annie. Läksime.
Kas seal on kõik tüdrukud sama ilusad kui sina?
- Ole nüüd. - Lähed verelaagrisse, jah?
Neetud, Ralph. Lase jalga! Jäta inimesed rahule!
- Sa ei tule enam kunagi tagasi. - Mokk maha, Ralph!
Sellel on surmaneedus!
Tõeline hukatuse prohvet. Roni sisse, preili.
Ta on oma juttudega su ülemusele palju probleeme tekitanud.
Tõeline nuhtlus.
- Rääkis ta sulle midagi? - Kes?
Sinu ülemus Steve Christy.
Teen süüa 50-le lapsele ja 10-le korraldajale.
- Nad on suuremas osas linnainimesed. - Mõtlesin seda, mis seal juhtus.
Ei.
Mida sa minu eest varjad?
Pane amet kohe maha.
- Miks ma peaksin töölt lahkuma? - Crystal Lake'i laager on neetud.
Suurepärane. Sina ka? Kõlad nagu see hull Ralph.
Kas Christy rääkis, et seal mõrvati aastal 58 kaks noort?
Üks poiss uppus aastal 57. Palju tulekahjusid.
Keegi ei tea, kes süüdlane on.
Kui laager aastal 1962 uuesti avati, oli vesi halb.
Christy'ga juhtub sama, mis tema vanematega - läheb hulluks ja pankrotti.
Ta on juba aasta aega laagrit korda teinud. Raisanud 25 000 dollarit.
Ja mille nimel? Küsi ükskõik kellelt.
- Pane amet maha. - Ma ei saa.
Rumalad lapsed. Ninatargad.
Nagu mu vennalapsed. Väga isepäised.
- Tüüpiline ameeriklane. - Olen jah.
- Rumal laps. - Vähemalt ei karda ma kummitusi.
- Ole ettevaatlik. - Aitäh, et ära tõid.
- Marcie. - Mis?
Arvad, et Crystal Lake'i laagris on peale sinu veel ilusaid naisi?
- Kas sa ainult seksist mõtledki? - Ei mingil juhul.
Vahel mõtlen ainult naiste suudlemisele.
TERE TULEMAST CRYSTAL LAKE'I LAAGRISSE
- Äkki tuleksite appi? - Muidugi.
Alice! Lükkame selle kännu ümber.
Sina mine siiapoole ning sa toeta sealt. Alice!
Juba tulen.
Väga hea. Mina olen Steve Christy.
- Jack Marand. - Marcie Stanler, Ned Rubinstein.
Tere tulemast Crystal Lake'i laagrisse. Tema on Alice.
- Ahjaa, maja B on valmis. - Kas Bill tegi paadikuuri puhtaks?
- Ma pole teda pool tundi näinud. - Tahan, et ta kohe värvima hakkaks.
- Aga Brenda? - Käskisid tal viburaja korda teha.
Las hakkab parem värvima. Hakkame pihta.
- Arvasin, et meil on 2 nädalat aega. - Näitan teile, kus saate riideid vahetada.
- Las ma aitan. - Aitäh.
Said paika?
Joonistad päris hästi.
Aitäh. Oleks mul vaid rohkem aega sellega tegeleda.
- Millal sa selle tegid? - Täna öösel.
- Kas ma näen tõesti selline välja? - Täna öösel nägid küll.
Oled väga andekas.
- Ja väga ilus. - Aitäh.
Oled kuidagi murelik. Kas on mõni kindel põhjus?
Mul on lihtsalt üks probleem. Ei midagi isiklikku.
Kas tahad lahkuda?
Peaksin minema Kaliforniasse mõningaid asju ajama.
Anna mulle veel üks võimalus.
Jää veel nädalaks. Saan siin asjad korda.
Kui sa reedel ikka veel rahul pole, panen sind ise bussile.
Olgu, jään reedeni. Nädala pean ikka vastu.
Aitäh, Alice.
Bill, Steve tahab teada, kas sul on veel värvi vaja.
Värvi on piisavalt, kuid vedeldajat oleks juurde vaja.
- Eks ütlen talle. - Kas teised tulid kohale?
Jah, kõik peale selle köögitüdruku, Annie.
- Arvad, et nad peavad suve vastu? - Ma ei tea, kas nädalatki.
- Räägin Steve'ile vedeldist. - Selge.
- Kas teeme eraldi nimekirjad? - Jah.
Ning peale söögipausi lõpetab Brenda viburajaga.
Kui Annie tuleb, laske tal köögiga algust teha.
Andke endast parim. Jõuan tagasi peale lõunat.
Tundub, et hakkab sadama. Tehke ära nii palju kui võimalik.
Nägemist!
Ta unustas mainida, et linnas nimetatakse seda kohta verelaagriks.
Kohe räägid, et peldikus liigub ringi mürkmadusid ja krokodille.
Ei, krokodillid on majades.
Kas oled hull?
Tahad näha mu vigurlasku? See on veel parem.
Oled täiesti uskumatu!
- Sa oled vihasena ilus. - Kas tõesti?
Kas tahad mind aidata või surnuks ehmatada?
Kui sa seda uuesti teed, siis naelutan su seinale.
Nii seksikas jutt!
Tere. Ma lähen Crystal Lake'i laagrisse.
Olen alati tahtnud lastega töötada.
Mulle ei meeldi, kui neid jõmpsikateks kutsutakse. See kõlab justkui kitsed.
Aga kui oled nii kaua millestki unistanud, siis teed kõik, et see täituks.
Kas see polnud mitte tee Crystal Lake'i laagrisse?
Pea parem kinni.
Palun.
Palun pea kinni!
Palun peatu!
Ei!
- Tõmba kiiremini! - Ei, ei, ei.
Veidi vasakule. Nüüd on hästi.
Kui sa oleksid jäätis, siis mis maitsega sa oleksid?
Rocky Road.
- Mida see C-vitamiin tegema pidigi? - See neutraliseerib nitraadid või midagi.
Mis viga? Kas nägid midagi?
Ei midagi.
Ned! Lase jalga!
- Kas hakkame jälle tööle? - Jah.
Lähme, Alice.
Appi! Appi!
- Ned'il juhtus midagi. - Võta päästerõngas kaasa.
Kus ta on? Kas ta ujus kuskil siin?
Ma ei tea täpselt. Kuskil siin ta oli.
Otsige.
Seal ta on. Aidake. Olge ettevaatlikud.
Võta päästerõngast kinni.
Olge peaga ettevaatlikud.
- Kas oskad suust suhu hingamist? - Oskan. Tulge eest.
- Oh Jumal! - Pea vastu, Neddie.
- Neddie! - Jeesus Kristus!
Bill! Tule kiiresti siia!
- Mis on? - Seal on madu.
Kus?
- Mis ma tegema pean? - Ta ära tapma.
- Ta võib ju hammustada. - Kas sa pole enne metsas olnud?
- Me polegi metsas. - Mida sa teed, Bill?
- Siin on madu. - Mida meie siin teeme?
Seal ta on!
- Ma ei saa magada, kui siin on madu. - Siin ei näe ju midagi.
Löö ta maha.
Ma ei saa teda tappa enne, kui ta välja tuleb.
- Kutsu ta välja. - Kuidas madusid kutsutakse?
- Seal! - Ei!
- Sain ta kätte! - Kus?
Sain ta kätte!
On ta surnud?
Kas surnud või siis on tal väga lühike kloon.
Tore.
Vähemalt teame, mis meil lõunasöögiks on.
- Marcie! - Lõpeta ära! Rõve!
Mina teen salati. Kas teen seda kõigile?
Meil on vist hamburgereid ka.
Õunu on vist ka. Kas oskad õunapirukat teha?
- Muidugi. - Mis toimub?
Oh kurat.
- Kes te olete? - Laagritöötajad.
- Neddie teeb lihtsalt nalja. - Jah, ma tegin nalja...
Steve Christy palkas teid? Kas teile makstakse selle eest?
- Lahe motikas. - Kas oled midagi tõmmanud?
Ma ei suitseta. See tekitab kopsuvähki.
Tead küll, millest räägin. Marihuaana? Kanep? Mida tõmbad?
- Millest ta räägib? - Ära targuta.
- Mina? Olen loll kui lauajalg. - Sa ei ütle enam sõnagi!
Siin ei toimu midagi. Proovime laagrit korda seada.
- Mis otstarbel? - Äkki saame kuidagi aidata?
- Otsin ühte inimest. - Keda?
- Meest nimega Ralph. Kohalik hull. - Siin pole ühtegi hullu.
Ütlesin, et ära targuta.
Kuulsin, et Ralph tuli siiakanti inimesi hirmutama.
- Me pole siin kedagi näinud. - Siin oleme ainult meie.
- Kas see Ralph on ohtlik? - Purjus peaga hakkab ta segast panema.
Mina raiskan hommiku kohtus ning tema istub nädala kongis.
Tsikkel 2, kas kuuled?
Siin Dorf Crystal Lake'i laagrist.
- Boss tahab sind kiiresti linna tagasi! - Selge. 10-4. Juba tulen.
Bossil ei maksa oodata lasta.
Teie siin hoidke narkotsist eemale. Kui ei hoia, näete mind peagi.
Me ei seedi mingeid jamasid.
Olen Jumala saadik. Hukkute, kui siia jääte.
Sellel kohal lasub needus.
See on surmaneedus.
- Kes sa oled? - Mida sa tahad?
- Jumal saatis mind. - Minge siit ära.
Pean teid hoiatama. Hukkute, kui siia jääte.
Lahkuge!
- Kohtusime vist Ralph'iga. - Jumal... mis järgmiseks?
Olete hukule määratud. Olete kõik hukule määratud.
- Kas keegi pooltoorest soovib? - Mina.
Kuidas te võite seda süüa, need näevad välja nagu surnud loomad.
Need on eelmised laagritöötajad. Igavesed kannibalid!
Siit saab inimesele vajalikku proteiini.
Millal see Annie välja ilmub? Ta pidi päris hea kokk olema.
- Probleemid? - Kas katkine pirn või oleme elektrita.
Steve näitas, kuidas varugeneraatorit kasutada.
- Linnaelekter on ilmselt kehvavõitu. - Tõeline machomees.
Varugeneraator.
- Lähme. - Oodake mind.
- Vaata, et see ära ei kõrbeks. - Kõrvetan nad ära.
- Kas sööd seda? - Jah.
- Usud, et see on töökorras? - Ma ei tea.
See näeb välja samasugune nagu mu onul Maine'i metsamajas.
- Eks proovime. - Tõeline antiik.
Töötab küll.
Ja valgus sai.
Halloo!
Kas saan aidata?
Halloo!?
- Tule. - Juba tulen.
Tuul tõuseb. Temperatuur pidi langema alla 15 kraadi.
Pean kellestki kinni hoidma.
- Aga Ned? - Ma ei armasta Ned'i.
- Ta käitub nagu viimne jobu. - Neddie!
- Ära kutsu teda. - Arvasin, et tahad talle moraali lugeda.
Neddie teeb seda, mida Neddie tahab.
Torm on tulekul. See võib kõik siin maatasa teha.
- Kardan tormi juba väiksest peale. - Kas tõesti?
Tormi ajal nägin väiksena 5-6 korda ühte ja sama unenägu.
Oli väga tugev vihmasadu. Justkui kuulid oleks maha kukkunud.
Peaaegu et kuulen seda.
Katsin kõrvad kätega, kuid see ei mõjunud.
See muutus aina valjemaks.
Ja siis muutus vihm vereks.
See voolas lausa jõgedena.
Ning seejärel lihtsalt lõppes.
- See oli ainult uni. - Ma tean.
- Nimetan seda oma dushi-unenäoks. - See siin küll uni pole.
Lähme, saame muidu märjaks.
Jack ja Marcie saavad läbimärjaks.
Mitte siis, kui nad on seal, kus ma arvan neid olevat.
Ilus lugu.
Ma tean, mis me teeme. Mängime monopoli.
- Ma vihkan monopoli. - Mitte sellist, mida mina mängin.
- Misasja? - Mängime stripp-monopoli.
- Ära tee nalja. - Aga kui Steve sisse astub?
Ta võib poole pealt mängu tulla. Kõik peale saabaste peab ära võtma.
Se on lihtne. Üüri asemel maksad oma riietega.
Bill võib olla pankur. Kui ta muidugi araks ei löö.
Jumal teid aidaku, kui minu hotelli peale maandute.
Vaata, kas Marcie jättis kanepit siia.
- Mis mu 500-ga juhtus? - Seal ta on.
- Ma ei taha ühtegi viset vahele jätta. - Me juba alustasime, nii et oled viimane.
Seda veel, et üksteisele ei saa riideid annetada.
Kaks kuute. Saan uuesti veeretada.
Arvan, et ta teeb sohki.
Sa oled nii hea.
- Kuhu sa lähed? - Pissile.
Tule kiiresti tagasi. Siin hakkab päris külm.
Hoia mu koht soojas.
Viis. Baltic Avenue.
- Ostan selle ära. - Keegi ei maandu Baltic Avenue'le.
Mu meelest on see ilusat värvi.
Viska juba! Kaheksa!
Baltic Avenue. Oled võlgu ühe saapa.
- Kohe saad. - Alice valas esimest verd.
- Kohutav niimoodi mu jalgadest rääkida. - Tänan.
Kes on järgmine?
Mulle hakkab see mäng juba meeldima.
Oota vaid, kuni ta mu Kentucky majakesel maandub.
- Kas toon õlut juurde? - Vaatame... raudtee.
"40 jardi käimlani - Willie Tegipüksi." Oskate kindlasti ka paremini.
Jack?
Alati kui peeglisse vaatan, näen seal paremat ennast.
Ja ütlen: "Lizzie, sa mängid pidevalt oma mänge."
Ned?
Jätke naljad.
Ilmselt minu ettekujutus.
Halvim vedamine peale Richard Nixonit.
Võid ju alati alla anda.
Ei lähe läbi. Oled väga lähedal Pacific Avenue'le ja Skin City'le.
No mis ma oskan öelda. Midagi erilist see pole, kuid siiski minu kodu.
- Ei! - Ma panen kinni.
- Hoidke rahadest kinni! - Neetud!
- Kallab justkui ämbriga. - Mu majas jäi vist aken lahti.
Eks lõpetame mängu siis teine kord. Just siis, kui huvitavaks läks.
- Eks hommikul näeme. - Nägemist.
Tsau.
- Vaata nüüd seda segadust. - Kui kaugele sa tahtsid mind viia?
- Ma polnud veel otsustanud. - Eks siis peame hiljem edasi mängima.
- Steve, kas tahad veel midagi? - Ei aitäh, Sandy.
Sa ei saa sellise sajuga tagasi minna. Upud veel ära.
Ma pean. Mul on kuus uut töötajat laagris. Justkui väiksed lapsed metsas.
Kui nad vihma kätte ei lähe, on kõik kombes.
- Mis ma sulle võlgnen? - Ühe öö sinuga linnas, Steve.
- Tead küll, mida ma mõtlen. - 2,25.
Tänan.
- Saad siit tagasi, Steve. - Jäta endale, Sandy.
Aitäh. Sõida ettevaatlikult.
- Ära muretse. - Head ööd.
- Tere. - Tere, Steve.
- Sellega sa küll kuhugi ei jõua. - Järelkäru on ka veel taga.
Äkki viid mind ära? Küll hommikul kellegi järele saadan.
Appi!
- Halloo! - Olen siin!
Palun tulge appi!
Appi! Tulge kiiresti appi!
Kus sa oled?
Lõpetage! See pole enam naljakas!
See pole üldse naljakas.
Bill.
Tsau. Generaator on korras.
- Ma vist kuulsin karjumist. - Ma ei kuule midagi üle tuule.
- See kõlas nagu Brenda. - Lähen vaatan järele.
Keegi lülitas viburajal valguse sisse.
- Ma ei näe midagi. - Nüüd on nad kustunud.
Lähen vaatan järele.
- Bill? Kas ma võin ka tulla? - Eks tule.
Brenda!
Kus ta on?
Ta on kindlasti Jack'i ja Marcie'ga.
- Alice? - Jah?
Mis siin toimub?
Lähme!
Jack! Jack, ava uks!
- Kus nad on? - Ma ei tea. Lähme.
Brenda. Marcie?
Jack. Neddie?
- Bill, me peaks kuhugi helistama. - See on niikuinii nali.
Ma ei tee nalja. Me tõesti peaks kuhugi helistama.
See on lukus.
- Kus on võti? - Ma ei tea. Oota korra.
Tule eest.
Ettevaatlikult.
Otsi lülitit.
- Mis viga? - See on tumm.
- Proovi tasulist. - On sul sente?
See on ka tumm.
- Mis tal viga on? - Võib-olla on see märjaks saanud.
- Äkki lihtsalt jalutame siit minema. - Lähima ristmikuni on 16 kilomeetrit.
Steve tuleb kohe tagasi. Kasutame tema autot, et abi järele minna.
Ära muretse. Kindlasti on kõigel sellel mõni tobe selgitus.
- Näiteks mis? - Homme veel naerame selle üle.
Ma luban.
Lähme vihma käest ära.
Lisaks sellele, et on reede 13, on ka täiskuu.
Me teeme statistikat.
Täiskuu ajal on kuritegevust, vägistamisi, rööve ja üldse kõike rohkem.
Täiskuu ajab inimesed hulluks.
Kokkusattumustest võib omaette teaduse teha.
Ralph oli täna siinkandis. Ta naine oli närvipundar, kuni ta koju viisime.
See veel puudus - napakas Ralph ringi jooksmas.
Vihm jäi järgi.
Tierney, tulge kuuldele. Tierney, auto number 9.
Tierney kuuldel.
Päästeteenistuselt saime teate. Miiliposti 17 juures toimus õnnetus.
- Kolm või enam inimest on lõksus. - Selge. Jõuan kohale 15 minutiga.
- Jätan sind siia, Steve. - Sobib. Aitäh.
TERE TULEMAST CRYSTAL LAKE'I LAAGRISSE
Kes seal on?
Tere. Mis sina siin teed?
ETTEVAATUST KÕRGEPINGE
- Mis juhtus? - Ma ei tea.
Generaatoril sai vist kütus otsa. Lähen vaatan.
- Kas tulen kaasa? - Jää parem siia ning proovi magada.
Tulen kohe tagasi.
Kütust on.
Bill! Bill?
Generaator.
Bill!
Jumal küll!
Mis ma teen?
Brenda!
Jumal!
Steve!
- Kes sa oled? - Olen pr. Voorhees, Christy'de vana sõber.
Nii hea, et sa tulid. Siin on toimunud kohutavaid asju!
- Ma ei saa aidata, kui sa ei rahune. - Ta on surnud...
- Mu Jumal, vaene Bill! - Näita mulle.
- Ei. - Kõik on hästi.
Ma kaitsen sind. Töötasin kunagi Christy'de juures.
Mis siin toimub? Palun vii mind siit ära.
Oled selle laagri ning tormi pärast endast väljas.
Ei! Nad on kõik surnud!
- Ma lähen kontrollin. - Palun ära mine.
- Sind tapetakse samuti. - Ma ei karda.
Mu Jumal.
Nii noor. Nii ilus.
Milline koletis küll seda võis teha?
- Bill on väljas. - Mu Jumal, see koht!
Steve poleks pidanud seda kohta avama. Siin on olnud liiga palju probleeme.
Kas teadsid, et kaks aastat enne mõrvasid uppus siin noor poiss?
Töötajad ei hoidnud tal silma peal. Nad armatsesid, kui ta uppus.
Ta nimi oli Jason.
Tegin tööd, kui see juhtus. Tegin lastele süüa.
Töötasin siin kokana. Jason vaatas kogu aeg pealt.
Ta oli...
Ta ei osanud hästi ujuda.
- Võime nüüd minna, kallis. - Äkki ootame hr. Christy ära.
- See pole vajalik. - Sa ei mõista.
Appi!
Appi, emme!
Ma ju aitangi, Jason.
Appi!
Jason oli minu poeg ning täna on ta sünnipäev.
Kus on hr. Christy?
Ma ei saanud lasta seda kohta jälle avada. Või mis?
Mitte pärast seda, mis juhtus.
Minu väike süütu Jason.
Minu ainus laps Jason.
Sina lasid tal uppuda. Sa ei hoidnud tal silma peal.
Vaata, mis sa temaga tegid!
Tapa ta ära, emme!
Ära lase tal põgeneda, emme. Ära jäta teda ellu.
Ma ei jätagi, Jason.
Tule mu kallis. Pääsed kergemalt kui Jason.
Tapa ta ära, emme.
Ta ei saa kuhugi põgeneda. Tal pole end kuhugi peita.
Tapa ta ära, emme.
Tapa ta ära.
Ei!
Kolm milligrammi vaaliumit. Kõik on korras, Alice.
Kõik on möödas.
Keera end külili.
"Doktor Miller operatsioonisaali."
Su vanemad on siiapoole teel.
Kas keegi jäi veel ellu?
- Kas nad kõik on surnud? - Jah.
Kaks mu meest tõid sind järvest välja. Me arvasime, et ka sina oled surnud.
- Mäletad sa midagi? - See poiss. Kas tema on ka surnud?
- Kes? - See poiss... Jason.
Jason?
See, kes mind järvel ründas ning vee alla tiris.
Me ei leidnud mingit poissi.
Aga...
Järelikult on ta ikka veel seal.
Eestikeelsed subtiitrid: Doc